فایلی که دانلود می کنید به صورت فشرده می باشد و باید ابتدا آن را از حالت فشرده خارج کنید ؛ برای این کار می توانید از برنامه هایی مانند WinRAR یا 7-Zip استفاده کنید.
سلام چرا این زیرنویس فرق داره قسمت ۱ تطابق نیست با سریال
Bahador Kazemian
کاربر
2 سال قبل
به چه دلیل فقط یه ترجمه رو قرار میدید ؟ ترجمه من زودتر از این ترجمه بیرون اومده ، چرا قرار نمیدید ؟ برای کارهای دیگه هم همین کارو میکنید ، اگر کیفیت مهمه یه مقایسه با هم انجام بدین ترجمه هارو ، این ترجمه هم بسیار خوبه اما ترجمه من حداقل هیچی از این کمتر نداره ، امیدوارم در بازار رایگان زیرنویس سیاست بی طرفی پیشه کنید
دوست عزیز ترجمه ی شما هم بعد از بررسی قرار خواهد گرفت ، این تاخیر به این علت هست که در یکی از ترجمه های شما مشکلی وجود داشت و باعت اعتراض یکسری از کاربرها شد
تمامی ترجمه های با کیفیت قرار خواهند گرفت و برای ما هیچ فرقی نمکینه چه کسی اون رو ترجمه کرده باشه
ممنون از شما مترجم عزیز
این زیرنویس دیشب منتشر شده و تقریبا همه جا هم هست و هیچ کسی هیچ مشکلی اعلام نکرده ، و شما هم هم به محض اینکه گذاشتین من دیدم ، اصلا از من ترجمه ای نبود که بخواد کسی دانلود کنه و اعلام مشکل و اعتراض کنه ، اینکار بعد از بررسی منتشر میشه ، چرا کارهای دیگه رو این کارو نمیکنید ؟ سریال Your Honor فیلم های The Witches Love & Monsters Let Him In بهتون قول میدم اگر از زیرنویس های موجود بهتر نباشن ، مطمئناً از لحاظ کیفیت از زیرنویسهای مشابه پایین تر نیستن ، شما اگر… بیشتر بخوانید
اون زیرنویسی که دوستی اشاره کردن زیرنویس من نبوده و زیرنویس شخص دیگه بوده ، من از اون عبارت در ترجمه استفاده نکردم اما در عوض شما زیرنویس من رو حذف کردید ، مساله ای نیست ، همینکه پاسخ دادین ممنونم
با بررسی که ما کردیم دو زیرنویس به این شکل ترجمه شده بود که حذف شدند ، اگر اشتباه از ما بوده بفرمایید دوباره بررسی میکنیم مشکلی نیست
(ترجمه ی شما به فایل این سریال اضافه شده – یک بار کش مرورگرتون رو پاک کنید)
من چندین بار اون دقیقه ای که اون عزیز اشاره کرده بودن رو دیدم امااز لحاظ ترجمه هیچ چیز مشکلداری نیست اما شاید دوستان برداشت غلط داشتن ، حتی هیچ لفظ توهین آمیزی هم استفاده نکردم ، که البته الان دیگه خیلی مهم نیست ، فقط برام سوال شده بود که چرا زیرنویس برخی از دوستان و مترجمان عزیز به برخی دیگه ترجیح داده میشه که رفع شد
ممنون از اضافه کردن زیرنویس و برقراری عدالت
امیدوارم در مورد سریال your honor هم همین اتفاق بیافته
بازم ممنون از پاسخ و همکاریتون
سلام چرا این زیرنویس فرق داره قسمت ۱ تطابق نیست با سریال
به چه دلیل فقط یه ترجمه رو قرار میدید ؟ ترجمه من زودتر از این ترجمه بیرون اومده ، چرا قرار نمیدید ؟ برای کارهای دیگه هم همین کارو میکنید ، اگر کیفیت مهمه یه مقایسه با هم انجام بدین ترجمه هارو ، این ترجمه هم بسیار خوبه اما ترجمه من حداقل هیچی از این کمتر نداره ، امیدوارم در بازار رایگان زیرنویس سیاست بی طرفی پیشه کنید
دوست عزیز ترجمه ی شما هم بعد از بررسی قرار خواهد گرفت ، این تاخیر به این علت هست که در یکی از ترجمه های شما مشکلی وجود داشت و باعت اعتراض یکسری از کاربرها شد
تمامی ترجمه های با کیفیت قرار خواهند گرفت و برای ما هیچ فرقی نمکینه چه کسی اون رو ترجمه کرده باشه
ممنون از شما مترجم عزیز
این زیرنویس دیشب منتشر شده و تقریبا همه جا هم هست و هیچ کسی هیچ مشکلی اعلام نکرده ، و شما هم هم به محض اینکه گذاشتین من دیدم ، اصلا از من ترجمه ای نبود که بخواد کسی دانلود کنه و اعلام مشکل و اعتراض کنه ، اینکار بعد از بررسی منتشر میشه ، چرا کارهای دیگه رو این کارو نمیکنید ؟ سریال Your Honor فیلم های The Witches Love & Monsters Let Him In بهتون قول میدم اگر از زیرنویس های موجود بهتر نباشن ، مطمئناً از لحاظ کیفیت از زیرنویسهای مشابه پایین تر نیستن ، شما اگر… بیشتر بخوانید
عزیز من درباره ی این سریال صحبت نکردم ، منظور من یک فیلم بود که شما زحمت ترجمش رو کشیدید ، این سریال هم زیرنویس شما بعد از بررسی قرار میگیره
اون زیرنویسی که دوستی اشاره کردن زیرنویس من نبوده و زیرنویس شخص دیگه بوده ، من از اون عبارت در ترجمه استفاده نکردم اما در عوض شما زیرنویس من رو حذف کردید ، مساله ای نیست ، همینکه پاسخ دادین ممنونم
با بررسی که ما کردیم دو زیرنویس به این شکل ترجمه شده بود که حذف شدند ، اگر اشتباه از ما بوده بفرمایید دوباره بررسی میکنیم مشکلی نیست
(ترجمه ی شما به فایل این سریال اضافه شده – یک بار کش مرورگرتون رو پاک کنید)
من چندین بار اون دقیقه ای که اون عزیز اشاره کرده بودن رو دیدم امااز لحاظ ترجمه هیچ چیز مشکلداری نیست اما شاید دوستان برداشت غلط داشتن ، حتی هیچ لفظ توهین آمیزی هم استفاده نکردم ، که البته الان دیگه خیلی مهم نیست ، فقط برام سوال شده بود که چرا زیرنویس برخی از دوستان و مترجمان عزیز به برخی دیگه ترجیح داده میشه که رفع شد
ممنون از اضافه کردن زیرنویس و برقراری عدالت
امیدوارم در مورد سریال your honor هم همین اتفاق بیافته
بازم ممنون از پاسخ و همکاریتون
🌹🌹